1 00:00:43,594 --> 00:00:47,189 Slavă Domnului 2 00:00:47,274 --> 00:00:51,552 O, sufletul meu 3 00:00:51,634 --> 00:00:54,785 O, Doamne, Dumnezeul meu 4 00:00:54,874 --> 00:00:59,902 Esti foarte mare 5 00:00:59,994 --> 00:01:03,589 Tu ești îmbrăcat 6 00:01:03,674 --> 00:01:08,668 Cu onoare si maiestate 7 00:01:08,754 --> 00:01:12,383 Tu ești îmbrăcat 8 00:01:12,474 --> 00:01:18,071 Cu onoare si maiestate 9 00:01:28,068 --> 00:01:30,104 Decanul a suferit un accident vascular cerebral. 10 00:01:30,188 --> 00:01:31,780 Un accident vascular cerebral? 11 00:01:31,868 --> 00:01:34,826 Da, decanul a avut un accident vascular cerebral. 12 00:01:36,188 --> 00:01:38,986 - Dar cine este decanul? - Nu văd niciun decan, hm? 13 00:01:39,068 --> 00:01:41,298 Îl ții ascuns? 14 00:01:44,428 --> 00:01:47,545 Dr. Trefoil este bolnav de câteva luni. 15 00:01:47,628 --> 00:01:51,416 Singurii oameni care l-au văzut au fost vizitatori la patul lui de bolnav. 16 00:01:51,508 --> 00:01:55,899 - De aceea am întârziat astăzi. - Slujirea bolnavilor, înțelegem. 17 00:01:55,988 --> 00:01:58,741 este foarte bătrân, doctore Trefoil? 18 00:01:58,828 --> 00:02:00,784 După 70 de ani, cred. 19 00:02:00,868 --> 00:02:03,257 - Oh, foarte bătrân. - Nu pentru Barchester. 20 00:02:04,188 --> 00:02:06,941 Și cine va moșteni pământul, Obadia? 21 00:02:08,028 --> 00:02:11,498 - Pardon? - Cine va fi noul decan? 22 00:02:11,588 --> 00:02:14,022 Oh, e mult prea devreme pentru a specula... 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,737 - într-adevăr ar trebui să fie cel mai nepotrivit. - Se plătește bine? 24 00:02:17,828 --> 00:02:20,262 Ceva de ordinul a 1.500 pe an. 25 00:02:20,348 --> 00:02:23,385 - Și o casă, probabil? - Protopopiatul, da. 26 00:02:23,468 --> 00:02:26,858 L-am văzut. Are cel mai mult grădină enormă și frumoasă. 27 00:02:26,948 --> 00:02:29,860 - 15 acri. - Ah, le-ai numărat deja? 28 00:02:31,628 --> 00:02:37,305 - Eu... am întrezărit-o într-un document. - Cu siguranță voi aplica pentru situație. 29 00:02:37,388 --> 00:02:41,176 Evident că sunt puțin tânăr dar am energie și farmec. 30 00:02:41,268 --> 00:02:44,783 Bertie, nimeni nu ar face-o vreodată te numeste ca orice. 31 00:02:44,868 --> 00:02:47,940 Cine face programarea? Episcopul. Este sănătos la minte? 32 00:02:48,028 --> 00:02:49,984 - Foarte sunet. - Dar slab. 33 00:02:50,068 --> 00:02:53,060 - Nu suficient de slab pentru a-i oferi lui Bertie o slujbă. - Nimeni nu e atât de slab. 34 00:02:53,148 --> 00:02:55,104 Oh, ce păcat. 35 00:02:55,188 --> 00:02:58,783 Pare o sinecură și mai bună decât acel vechi spital - 36 00:02:58,868 --> 00:03:00,938 de două ori banii și jumătate din muncă. 37 00:03:01,028 --> 00:03:05,419 Domnule Slope, sunt sigur că episcopul va primi cele mai bune sfaturi. 38 00:03:08,868 --> 00:03:11,940 Intră. 39 00:03:19,668 --> 00:03:23,377 Draga mea, eh, la ce datorez această plăcere neașteptată? 40 00:03:24,468 --> 00:03:26,857 iti voi spune. 41 00:03:32,628 --> 00:03:34,619 Aşezaţi-vă. 42 00:03:39,988 --> 00:03:44,857 Îți vei aminti ultima dată când am pus piciorul în acest studiu mi-ai cerut să plec 43 00:03:44,948 --> 00:03:48,941 pentru că ai avut afaceri urgente pentru a discuta cu domnul Slope. 44 00:03:50,028 --> 00:03:51,984 Am făcut-o? Eu... nu-mi amintesc. 45 00:03:53,388 --> 00:03:55,299 Mi-ai cerut să plec. 46 00:03:55,388 --> 00:03:58,698 Poate ai auzit greșit sau-sau înțeles greșit. 47 00:03:58,788 --> 00:04:02,622 Am vrut să discut despre afirmații a domnului Quiverful și a domnului Harding 48 00:04:02,708 --> 00:04:05,142 la subordinea Spitalului Hiram. 49 00:04:05,228 --> 00:04:09,107 Da, acum cred se întoarce la mine. 50 00:04:09,188 --> 00:04:11,144 Tu și... 51 00:04:11,228 --> 00:04:14,186 capelanul tău par să aibă o idee curioasă 52 00:04:14,268 --> 00:04:16,702 că domnul Quiverful poate fi trecut cu vederea, 53 00:04:16,788 --> 00:04:20,337 și când am căutat să clarific chestiunea... 54 00:04:21,428 --> 00:04:23,896 mi-ai cerut să plec. 55 00:04:23,988 --> 00:04:28,106 Mai era altul afaceri urgente diecezane de discutat. 56 00:04:28,188 --> 00:04:32,864 Ai discutat acum cealaltă afacere urgentă eparhială? 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,582 Ei bine, da, cred că avem. 58 00:04:37,668 --> 00:04:39,659 Bun. 59 00:04:39,748 --> 00:04:42,501 Acum vom discuta despre spital. 60 00:04:43,708 --> 00:04:45,858 La spital? 61 00:04:45,948 --> 00:04:52,183 Mi-ai cerut să plec si acum m-am intors. 62 00:04:56,068 --> 00:04:58,662 Ați avut un sejur plăcut la Plumstead? 63 00:05:00,308 --> 00:05:03,698 - Nu, a fost mizerabil. - Oh, a plouat? 64 00:05:03,788 --> 00:05:07,781 Vremea a fost perfectă. Soții Grantly erau nefericiți. 65 00:05:07,868 --> 00:05:09,984 Ei mă predică tot timpul. 66 00:05:10,068 --> 00:05:12,059 De ce ar trebui să vă predice vreodată? 67 00:05:12,148 --> 00:05:17,176 Oh, au această idee ciudată că intenționez să mă căsătoresc... domnule Slope. 68 00:05:17,268 --> 00:05:20,146 - Sigur că nu, Eleanor. - Desigur că nu! 69 00:05:20,228 --> 00:05:22,788 - De ce să nu le spui asta? - Pentru că! 70 00:05:22,868 --> 00:05:26,941 Pentru că nu este treaba lor. Vor interveni așa. 71 00:05:27,028 --> 00:05:28,984 Și nu doar Grantlys, 72 00:05:29,068 --> 00:05:32,504 chiar şi tatăl meu şi... domnule Arabin. 73 00:05:33,908 --> 00:05:36,183 domnule Arabin? 74 00:05:37,388 --> 00:05:40,505 El este noul titular la Ullathorne. 75 00:05:40,588 --> 00:05:43,022 Reverendul Francis Arabin. 76 00:05:44,388 --> 00:05:46,902 E frumos? 77 00:05:46,988 --> 00:05:50,822 Presupun că da, într-un mod foarte plictisitor de la Oxford. 78 00:05:50,908 --> 00:05:55,663 Ei bine, am putea să-l lustruim, să-l facem frumos într-un stil strălucitor de Barchester. 79 00:05:55,748 --> 00:05:58,421 Să considerăm asta ca stabilit? 80 00:06:00,228 --> 00:06:03,106 Domnul Quiverful va avea spitalul. 81 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 Bun. 82 00:06:11,788 --> 00:06:14,700 Ai fost cel mai înțelegător, episcope. 83 00:06:18,268 --> 00:06:20,577 Dacă mă scuzați. 84 00:06:30,748 --> 00:06:33,262 Mulțumesc, domnul meu. 85 00:06:40,908 --> 00:06:44,059 Aceasta este o altă zi tristă, socru. 86 00:06:44,148 --> 00:06:45,900 Da într-adevăr. 87 00:06:46,708 --> 00:06:50,144 Decanul este întotdeauna atât de recunoscător a muzicii noastre. 88 00:06:52,188 --> 00:06:54,144 Oh, da. 89 00:06:54,228 --> 00:06:57,345 - Îmi dau seama că nu a murit încă. - Desigur. 90 00:06:57,428 --> 00:06:59,384 Mă tem că nu va dura mult. 91 00:06:59,468 --> 00:07:02,858 Rapid și fără durere pentru care mă rog. 92 00:07:02,948 --> 00:07:06,258 Apoi va fi întrebarea succesorului său. 93 00:07:10,708 --> 00:07:11,857 Uite! 94 00:07:18,228 --> 00:07:20,184 Pe cine vedeți, domnule Harding? 95 00:07:20,268 --> 00:07:22,463 vad... 96 00:07:22,548 --> 00:07:25,938 Domnul Slope trece prin ele incinta catedralei. 97 00:07:26,028 --> 00:07:27,984 Îl văd pe domnul Slope grăbindu-se, 98 00:07:28,068 --> 00:07:32,141 planificarea, urmărirea unei idei, o ambitie... 99 00:07:32,228 --> 00:07:34,583 nu, o obsesie! 100 00:07:34,668 --> 00:07:38,217 „Îți cer, alungând ambiția: 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,626 „Prin acel păcat au căzut îngerii. " 102 00:07:42,708 --> 00:07:44,699 Hm? 103 00:07:44,788 --> 00:07:46,380 Shakespeare. 104 00:07:47,468 --> 00:07:50,221 El și cu mine preferăm amândoi muzica decât politica. 105 00:07:54,268 --> 00:07:56,907 - Pantă. - Domnul meu. 106 00:07:58,428 --> 00:08:00,703 Eh, ce mai face decanul? 107 00:08:02,868 --> 00:08:06,622 Nu există niciun semn de amendament la starea lui. 108 00:08:08,428 --> 00:08:11,261 Ei, când Sir Omicron a sosit încă? 109 00:08:11,348 --> 00:08:14,420 Ajunge în această seară cu trenul de la 9:15. 110 00:08:15,468 --> 00:08:18,380 Mă întreb că nu au primit ceva special. 111 00:08:18,468 --> 00:08:20,777 Se spune că Dr. Trefoil este foarte bogat. 112 00:08:20,868 --> 00:08:23,143 Da, dar nici Sir Omicron Pie 113 00:08:23,228 --> 00:08:26,698 nici toţi medicii din Londra îl pot ajuta acum. 114 00:08:28,628 --> 00:08:33,179 Decanul nu este mult timp după această lume, mă tem. 115 00:08:35,108 --> 00:08:37,258 Presupun că nu. 116 00:08:39,228 --> 00:08:44,063 Ar fi o chestiune de mult timp domniei voastre care-i va urma. 117 00:08:44,148 --> 00:08:45,900 Îi reușești? 118 00:08:45,988 --> 00:08:48,786 Iertați-mi prezumția, dar... 119 00:08:48,868 --> 00:08:51,336 Nu, nu, nu, asta... 120 00:08:51,428 --> 00:08:53,737 este o chestiune de mult moment. 121 00:08:53,828 --> 00:08:57,946 Ar fi o mare realizare pentru a asigura serviciile unei persoane 122 00:08:58,028 --> 00:09:01,145 de propriul tău mod de a gândi pe chestiuni doctrinare. 123 00:09:01,228 --> 00:09:04,026 Adevărat, cineva ar dori un om bun în locul lui. 124 00:09:04,108 --> 00:09:09,023 Partidul ostil noua este puternic aici în Barchester. Mult prea puternic. 125 00:09:09,108 --> 00:09:12,145 - Da, da. - Gândiţi-vă ce probleme am putea avea 126 00:09:12,228 --> 00:09:14,298 dacă doctorul Grantly l-ar primi. 127 00:09:14,388 --> 00:09:18,222 Mă îndoiesc că arhiepiscopul o va da la oricare din acea școală. 128 00:09:18,308 --> 00:09:20,344 Totuși este un pericol. 129 00:09:23,468 --> 00:09:26,380 Dacă m-aș putea aventura a sfătui domnia ta, 130 00:09:26,468 --> 00:09:30,825 Aș sugera că ar trebui discuta chestiunea cu harul lui 131 00:09:30,908 --> 00:09:34,947 când îl vezi... săptămâna viitoare. cred Îi vei vedea grația săptămâna viitoare. 132 00:09:35,668 --> 00:09:38,136 Mă voi întâlni cu arhiepiscopul săptămâna viitoare 133 00:09:38,228 --> 00:09:41,459 dar nu sunt dispus să mă amestec dacă nu sunt invitate. 134 00:09:44,908 --> 00:09:47,058 Și dacă sunt întrebat, eu... 135 00:09:48,148 --> 00:09:52,426 Ei bine, nu știu cine in acest moment ar trebui sa recomand. 136 00:09:55,028 --> 00:09:58,657 Într-adevăr. Este... Este puțin prematur. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,306 Exact. 138 00:10:04,108 --> 00:10:07,305 Dar aș îndrăzni să sugerez o idee foarte modestă 139 00:10:07,428 --> 00:10:10,022 pe care m-am răsturnat în mintea mea. 140 00:10:10,108 --> 00:10:13,100 Dacă bietul doctor Trefoil trebuie să plece, 141 00:10:13,188 --> 00:10:16,305 și el este în rugăciunile noastre chiar și în această etapă târzie. 142 00:10:16,388 --> 00:10:18,504 Într-adevăr, în toate rugăciunile noastre. 143 00:10:18,588 --> 00:10:21,022 Dar dacă trebuie să plece... 144 00:10:21,108 --> 00:10:25,260 Chiar nu văd de ce Nu ar trebui să țin eu însumi. 145 00:10:29,708 --> 00:10:32,666 - Tu? - Îți înțeleg reacția, milord. 146 00:10:32,748 --> 00:10:35,626 „De ce ar trebui domnul Slope fi decan de Barchester?" 147 00:10:35,708 --> 00:10:37,744 Dar hai să pun o altă întrebare, 148 00:10:37,828 --> 00:10:40,706 „De ce ar trebui domnul Slope nu fii decan de Barchester?" 149 00:10:40,788 --> 00:10:43,746 Ar fi dorința mea principală să acţioneze în toate problemele 150 00:10:43,828 --> 00:10:46,103 în conformitate cu propriile opinii. 151 00:10:46,188 --> 00:10:48,907 Cum ar fi numirea ar avea sprijinul 152 00:10:48,988 --> 00:10:51,548 a unei părţi influente a presei. 153 00:10:51,628 --> 00:10:54,859 - Am prieteni și în guvern. - Serios? 154 00:10:54,948 --> 00:11:01,023 Am avut ocazia să corespondez Sir Nicholas Fitzwhiggin printre alții. 155 00:11:01,108 --> 00:11:03,906 - O, Fitz... eh... - Whiggin. 156 00:11:03,988 --> 00:11:07,424 Dar aceasta nu este o chestiune de influenţă sau patronaj. 157 00:11:07,508 --> 00:11:08,861 Nu? 158 00:11:08,948 --> 00:11:13,942 Garantezi un încântător uniformitatea opiniei în cadrul Barchester. 159 00:11:14,028 --> 00:11:16,178 Înțeleg ce spui 160 00:11:16,268 --> 00:11:19,499 și nu sunt lipsită de simpatie pentru sugestie 161 00:11:19,588 --> 00:11:22,341 dar nu stiu ce pot face în această chestiune. 162 00:11:22,428 --> 00:11:25,465 Pur și simplu menționează arhiepiscopului – favorabil. 163 00:11:27,868 --> 00:11:31,702 - Un cuvânt favorabil? - Asta e tot ce cer, nimic mai mult. 164 00:11:33,108 --> 00:11:38,785 Este destul de puțin pentru a întreba, domnule Slope, și ai fost un slujitor bun. 165 00:11:39,868 --> 00:11:42,018 Mulțumesc, domnul meu. 166 00:11:42,108 --> 00:11:44,064 Ei, despre spital... 167 00:11:45,788 --> 00:11:49,303 - La spital? - Nu ți-ai luat niciun angajament 168 00:11:49,388 --> 00:11:52,744 - domnului Harding despre asta? - Nu, nu am. 169 00:11:52,828 --> 00:11:56,741 Bine, am avut a doua gânduri asupra subiectului. 170 00:11:56,828 --> 00:12:00,377 Cred că este mai bine să-l las pe Quiverful să-l aibă. 171 00:12:00,468 --> 00:12:03,983 - Cu tolbă? - Cred că va fi mai bine. 172 00:12:04,068 --> 00:12:07,743 Are o familie numeroasă si e foarte sarac... 173 00:12:07,828 --> 00:12:11,616 - Domnul meu, mi-e teamă... - Voi vorbi cu arhiepiscopul 174 00:12:11,708 --> 00:12:14,063 în mod favorabil, domnule Slope. 175 00:12:18,108 --> 00:12:20,064 Ei bine... 176 00:12:21,028 --> 00:12:23,144 Presupun că domnul Quiverful este... 177 00:12:24,268 --> 00:12:26,736 foarte săracă. 178 00:12:26,828 --> 00:12:28,784 Sentimentul meu exact. 179 00:12:38,988 --> 00:12:43,061 Abandonează panta voi toti cei ce intrati aici. 180 00:12:45,188 --> 00:12:47,656 Este un rând bun, o voi scrie. 181 00:12:47,748 --> 00:12:50,216 - Nu este foarte poetic. - Nu trebuie să fie. 182 00:12:50,308 --> 00:12:54,347 Shakespeare s-a strecurat înăuntru piesa ciudată de proză ici și colo. 183 00:12:54,428 --> 00:12:57,420 Ești mult mai talentat decât Shakespeare. 184 00:12:57,508 --> 00:13:00,864 Este adevărat. Voi fi poetic. 185 00:13:02,108 --> 00:13:05,225 „Ascultați la corul catedralei...” 186 00:13:05,308 --> 00:13:09,586 „Cântați laudă capelanului Obadiah.” 187 00:13:09,668 --> 00:13:13,820 - E puțin nepotrivit, nu-i așa? - Presupun că este, da. 188 00:13:13,908 --> 00:13:17,696 „Ascultă-te de corul catedralei 189 00:13:17,788 --> 00:13:21,019 „Cântați laudă capelanului Obadia. " 190 00:13:21,108 --> 00:13:23,497 Cântați laudă noului decan Obadia. 191 00:13:23,588 --> 00:13:28,104 Dar bătrânul decan încă ține, nu-i asa? Ar putea continua ani de zile. 192 00:13:28,188 --> 00:13:30,861 Clericii în vârstă sunt toți murați în port. 193 00:13:30,948 --> 00:13:35,066 - Este extrem de nepotrivit. - Știu, m-am prefăcut altfel? 194 00:13:37,188 --> 00:13:39,941 Cântați laudă profetului Obadia. 195 00:13:42,388 --> 00:13:46,097 Oh, este o ușurare a fi liber de oameni respectabili. 196 00:13:46,188 --> 00:13:50,261 - Mulţumesc. - A fost atât de plictisitor la Plumstead? 197 00:13:51,348 --> 00:13:53,816 Am fost predicat de la zori până la amurg. 198 00:13:53,908 --> 00:13:57,787 - Clericii tind să predice. - Tata nu. 199 00:13:57,868 --> 00:14:01,907 - Nu mă gândesc la tată ca la un duhovnic. - E cel mai bun tip. 200 00:14:01,988 --> 00:14:05,663 El ia banii și își neglijează responsabilitățile. 201 00:14:05,748 --> 00:14:09,900 Și tu, dragă dulce Eleanor, au descoperit răspunsul adevărat. 202 00:14:09,988 --> 00:14:12,980 Când te simți predicat la, vino la noi. 203 00:14:13,068 --> 00:14:16,504 Alegem o victimă nevinovată ca domnul Slope 204 00:14:16,588 --> 00:14:18,579 și să-l insulte în lipsa lui. 205 00:14:20,548 --> 00:14:23,665 - Ah, acesta va fi el. - Domnule Slope? 206 00:14:23,748 --> 00:14:27,423 Mm, el sună în majoritatea zilelor. Îi place să mă privească cu adorație. 207 00:14:27,508 --> 00:14:32,821 Îl voi vedea înăuntru. Bertie, pune pe poziție tronul lui Obadia. 208 00:14:34,228 --> 00:14:37,265 Poate că trebuie să plecăm cu toții pentru o plimbare pe malul râului 209 00:14:37,348 --> 00:14:39,543 dacă profetul se simte romantic. 210 00:14:40,428 --> 00:14:42,862 Vom fi ghidați de dumneavoastră, domnule Stanhope. 211 00:14:42,948 --> 00:14:46,463 Dacă ești ghidat de mine, vei fi pierdut pentru totdeauna. 212 00:14:46,548 --> 00:14:48,743 Bună ziua, capelan Slope. 213 00:14:48,828 --> 00:14:51,820 Scriem o dramă tragică în versuri 214 00:14:51,908 --> 00:14:56,106 cu tine ca eroul condamnat și amant încrucișat. 215 00:14:56,188 --> 00:15:01,137 - Trebuie să ascundem toate astea. - De ce? E prea târziu! 216 00:15:06,108 --> 00:15:10,306 - Bună ziua. - Intră un vicar frumos și poetic 217 00:15:10,388 --> 00:15:13,778 care și-a lăsat încărcătorul alb afară, probabil. 218 00:15:13,868 --> 00:15:18,623 Nu fi idiot, Bertie! Domnule Arabin, cred că ați întâlnit pe toată lumea, 219 00:15:18,708 --> 00:15:20,824 cu excepția domnișoarei Bold. 220 00:15:20,908 --> 00:15:23,422 Domnișoară Mary Bold, domnule Arabin. 221 00:15:23,508 --> 00:15:25,624 Încântat să vă cunosc, domnișoară Bold. 222 00:15:25,708 --> 00:15:28,700 Doamna Bold, Signora Neroni, 223 00:15:28,788 --> 00:15:30,744 domnule Stanhope. 224 00:15:33,068 --> 00:15:36,856 Domnule Arabin, am pregătit un tron special pentru tine. 225 00:15:52,348 --> 00:15:53,986 Multumesc. 226 00:15:54,068 --> 00:15:58,061 Am scris o dramă tragică în această după-amiază, domnule Arabin. 227 00:15:58,148 --> 00:16:00,104 Ce ai mai făcut între timp? 228 00:16:00,188 --> 00:16:03,385 Am fost în vizită la toți prietenii mei în Barchester, 229 00:16:03,468 --> 00:16:05,663 invitându-i la o petrecere în grădină. 230 00:16:05,748 --> 00:16:08,023 - Suntem toți invitați? - Desigur. 231 00:16:08,108 --> 00:16:11,544 - Ai o grădină? - Nu grădina mea, domnişoară Stanhope. 232 00:16:11,628 --> 00:16:14,347 Este Thornes of Ullathorne. 233 00:16:14,428 --> 00:16:18,216 - Ceruri, ghimpii din Ullathorne! - De obicei... 234 00:16:18,308 --> 00:16:21,220 Cei mai buni croitori în emisfera nordică. 235 00:16:21,308 --> 00:16:25,062 Domnul Thorne este scutierul meu local. Domnișoara Thorne este sora lui. 236 00:16:25,148 --> 00:16:28,697 Și înțeleg petrecerea în grădină este un eveniment anual. 237 00:16:28,788 --> 00:16:30,983 Va fi prietenul meu episcopul acolo? 238 00:16:31,068 --> 00:16:33,059 El și doamna Proudie sunt invitați, 239 00:16:33,148 --> 00:16:36,857 deși este plecat în acest moment în vizită la arhiepiscop. 240 00:16:36,948 --> 00:16:40,224 Un arhiepiscop este și mai mare decât un episcop, nu-i așa? 241 00:16:40,308 --> 00:16:44,460 - Foarte mult. - Și... capelanul episcopului? 242 00:16:44,548 --> 00:16:47,540 - Domnule Slope? - Da. 243 00:16:47,628 --> 00:16:50,347 O invitație va fi trimisă domnului Slope. 244 00:16:50,428 --> 00:16:52,544 Iartă-mă că sunt curios, 245 00:16:52,628 --> 00:16:55,745 dar domnul Slope are atât de mulți admiratori în Barchester. 246 00:16:55,828 --> 00:16:58,058 - Serios? - Hm. 247 00:16:58,148 --> 00:17:02,619 Deși ar fi lipsit de tact din partea mea să le menționez pe nume. 248 00:17:33,508 --> 00:17:35,544 Oh! 249 00:17:35,628 --> 00:17:39,587 Ah, mulțumesc, Joseph. 250 00:17:48,708 --> 00:17:50,903 Pari puțin obosită, draga mea. 251 00:17:50,988 --> 00:17:54,583 A- Un pic, eh, din călătorie. 252 00:17:57,788 --> 00:18:00,177 Cum este decanul? 253 00:18:00,268 --> 00:18:02,828 - Încă în viaţă. - Oh, înțeleg! 254 00:18:02,908 --> 00:18:05,706 Dar nu există semne de îmbunătățire. 255 00:18:05,788 --> 00:18:09,463 Oh, atunci voi suna mâine la protopopiat. 256 00:18:09,548 --> 00:18:12,142 Nu mâine. ai uitat? 257 00:18:12,228 --> 00:18:16,506 Mergem la petrecere la Ullathorne și trebuie să fim acolo până la 12. 258 00:18:16,588 --> 00:18:20,866 Oh, atunci voi suna... a doua zi. 259 00:18:26,188 --> 00:18:28,543 Ah, hm... 260 00:18:32,188 --> 00:18:36,659 A făcut... arhiepiscopul mentioneaza subiectul? 261 00:18:37,708 --> 00:18:39,824 Ei, subiect? 262 00:18:39,908 --> 00:18:43,025 Ocupând locul decanului când acesta moare. 263 00:18:43,108 --> 00:18:47,067 Oh, asta... a fost menționat, tocmai amintit. 264 00:18:47,148 --> 00:18:51,141 Ce ai spus despre asta când a fost menționat, episcope? 265 00:18:52,708 --> 00:18:55,381 Am spus că mă gândeam că dacă... 266 00:18:55,468 --> 00:19:02,146 adică ar trebui... dacă decanul moare, eu, eu... 267 00:19:03,148 --> 00:19:06,823 să-ți spun adevărul, Abia îmi amintesc ce am spus. 268 00:19:07,908 --> 00:19:10,900 Oh. mi se spune... 269 00:19:10,988 --> 00:19:14,583 Domnul Slope are ambiții să fie noul decan. 270 00:19:14,668 --> 00:19:20,743 Da, mi-a indicat că a fost răsturnând ideea în minte. 271 00:19:20,828 --> 00:19:25,618 Ce face arhiepiscopul spune despre asta? 272 00:19:25,708 --> 00:19:28,222 I-ai pomenit arhiepiscopului? 273 00:19:29,628 --> 00:19:34,463 Ei bine, draga mea, pe de o parte părea pentru mine foarte arogant cu domnul Slope... 274 00:19:34,548 --> 00:19:36,425 Arogant la extrem. 275 00:19:37,908 --> 00:19:40,263 Pe de alta, eu, eh... 276 00:19:40,348 --> 00:19:43,146 Am promis să... 277 00:19:43,228 --> 00:19:45,822 vorbește cu harul său despre acest subiect. 278 00:19:48,228 --> 00:19:50,184 Și tu ai făcut-o? 279 00:19:50,948 --> 00:19:54,258 W- Ei bine, eu... am promis. 280 00:19:54,348 --> 00:19:59,581 Nu vrei să-mi spui că tu... a susținut această idee absurdă? 281 00:19:59,668 --> 00:20:02,660 Este absurd, așa cum ați observat în mod corespunzător. 282 00:20:02,748 --> 00:20:06,297 Totuși ai vorbit cu arhiepiscopul și i-a oferit sprijinul tău. 283 00:20:06,388 --> 00:20:10,700 Nu, nu, nu sprijin, nu, doar o scurtă referință în pas, nu mai mult. 284 00:20:10,788 --> 00:20:14,178 Ce a spus arhiepiscopul la aceasta... scurtă referire? 285 00:20:14,268 --> 00:20:18,580 Ei, h-h-n-a spus nimic. S-a înclinat doar și și-a frecat mâinile 286 00:20:18,668 --> 00:20:21,466 și a început să vorbească despre altceva. 287 00:20:23,068 --> 00:20:24,820 sunt uimit. 288 00:20:24,908 --> 00:20:30,266 Nu, nu, arhiepiscop se înclină des, își freacă mâinile... 289 00:20:31,388 --> 00:20:35,427 Uimit că chiar tu a pomenit Slope arhiepiscopului. 290 00:20:35,508 --> 00:20:39,183 Cum poti sa te gandesti... acea creatură decan de Barchester? 291 00:20:39,268 --> 00:20:41,338 În continuare, va căuta o episcopie. 292 00:20:41,428 --> 00:20:44,465 Un om care cu greu știe cine era propriul său tată. 293 00:20:44,548 --> 00:20:48,826 Un om pe care l-am găsit fără pâine la gură sau o haină la spate. 294 00:20:48,908 --> 00:20:52,423 Decan de Barchester într-adevăr, îl voi decan. 295 00:20:55,548 --> 00:20:57,698 Mi se pare, draga mea, 296 00:20:57,788 --> 00:21:03,579 că tu și domnul Slope nu vă înțelegeți atât de bine ca înainte. 297 00:21:05,708 --> 00:21:07,460 "Ajunge pe"?! 298 00:21:07,548 --> 00:21:13,145 Mi se părea că vei fi mai mult confortabil dacă ar fi plecat din palat, 299 00:21:13,228 --> 00:21:16,937 astfel încât prin uşurarea drumului față de această nouă numire, 300 00:21:17,028 --> 00:21:22,307 ar înceta să mai fie capelanul meu, el nu ar mai fi aici și... 301 00:21:22,388 --> 00:21:25,539 a- și, s-ar putea să fii mulțumit. 302 00:21:25,628 --> 00:21:27,983 Mulţumit! 303 00:21:28,068 --> 00:21:31,981 Pentru a avea o creatură ca aceea convertită într-un decan cu 15 sute pe an? 304 00:21:32,068 --> 00:21:34,457 12, cred. 305 00:21:34,548 --> 00:21:39,941 Mi-ar face plăcere să scap de el. Omul a înnebunit de aroganță. 306 00:21:40,988 --> 00:21:44,105 Ai mare dreptate, episcope. Panta trebuie să plece. 307 00:21:44,188 --> 00:21:46,622 El face necazuri printre cler, 308 00:21:46,708 --> 00:21:50,018 se comportă ca și cum el însuși erau la fel de buni ca episcopul. 309 00:21:50,108 --> 00:21:55,341 Da, trebuie să părăsească palatul dar să nu intri în protopopiat. 310 00:21:55,428 --> 00:21:57,146 Nu, nu, nu, desigur că nu. 311 00:21:57,228 --> 00:22:00,743 Dar noi-noi-noi trebuie să ia în considerare aparențe. 312 00:22:00,828 --> 00:22:05,743 Nu vreau să iau în considerare aparențe. Vreau ca domnul Slope să pară ceea ce este... 313 00:22:05,828 --> 00:22:08,740 un om fals, proiectant, răutăcios, intrigant. 314 00:22:08,828 --> 00:22:13,538 Se comportă într-un mod cât se poate de rușinos cu acea italiancă şchiopătă. 315 00:22:13,628 --> 00:22:16,222 Familia aceea este o rușine pentru Barchester. 316 00:22:16,308 --> 00:22:18,583 Slope este o rușine pentru Barchester. 317 00:22:18,668 --> 00:22:21,865 Dar vom avea rochia lui i-a dezbrăcat spatele, 318 00:22:21,948 --> 00:22:25,418 în loc să pună o pălărie de decan pe capul lui, oh, da. 319 00:22:32,788 --> 00:22:34,744 Ceai, episcope? 320 00:22:37,468 --> 00:22:40,983 Mâine, dragul meu vechi prieten, 321 00:22:41,068 --> 00:22:46,381 toți trebuie să ne îmbrăcăm cele mai bune haine și coboară la Ullathorne. 322 00:22:47,508 --> 00:22:52,707 Domnișoara Thorne dă un altul a petrecerilor ei sărbătorite în grădină. 323 00:22:52,788 --> 00:22:56,667 Cu toții vom zâmbi dulce unul altuia 324 00:22:56,748 --> 00:23:02,983 fără să-și amintească prea bine numele a oamenilor cu care vorbim. 325 00:23:05,428 --> 00:23:08,943 Dr. Grantly ia doctorul Gwynne... 326 00:23:10,468 --> 00:23:13,426 maestru al Colegiului Lazarus din Oxford, 327 00:23:13,508 --> 00:23:16,500 cu care speră să-l intimideze pe episcop 328 00:23:16,588 --> 00:23:18,943 cu privire la o serie de chestiuni diecezane, 329 00:23:19,028 --> 00:23:22,179 inclusiv pe cea a Spitalului lui Hiram. 330 00:23:22,268 --> 00:23:25,658 Oh, draga mea. 331 00:23:26,748 --> 00:23:28,500 Cât de banal! 332 00:23:29,588 --> 00:23:31,544 Cât de plictisitor este totul. 333 00:23:34,108 --> 00:23:38,545 crezi bunului Dumnezeu chiar îi pasă 334 00:23:38,628 --> 00:23:44,544 cine va fi directorul Spitalului lui Hiram? 335 00:23:46,548 --> 00:23:48,903 Da, desigur că face. 336 00:23:50,708 --> 00:23:52,664 Lui îi pasă. 337 00:23:54,668 --> 00:23:59,742 Dar îmi imaginez felul Lui de a avea grijă este mai degrabă lăudabil 338 00:23:59,828 --> 00:24:03,377 decât cea a prietenilor noștri buni în Barchester. 339 00:24:07,468 --> 00:24:10,107 imi amintesc... 340 00:24:11,268 --> 00:24:14,260 cum, când eram cu toții mult mai tineri, 341 00:24:14,348 --> 00:24:18,057 obișnuiam să așteptăm înainte la petrecerea în grădină din Ullathorne. 342 00:24:20,548 --> 00:24:25,303 — Îți amintești de a domnișoarei Thorne obsesia pentru spectacolele medievale? 343 00:24:25,388 --> 00:24:30,018 — Cum foloseam noi, tinerii clerici să îndrăznim unii pe alții să le încerce? 344 00:24:30,108 --> 00:24:34,260 „Oh, prietene, loviturile și vânătăile... 345 00:24:36,068 --> 00:24:39,617 'și fracturi de ani în urmă! 346 00:24:41,348 --> 00:24:43,339 — Dar uităm de durere 347 00:24:44,548 --> 00:24:47,346 pe măsură ce anii trec. ' 348 00:24:48,748 --> 00:24:50,704 Oh, da... 349 00:24:52,788 --> 00:24:54,744 uităm de durere. 350 00:25:09,108 --> 00:25:11,702 Dormit. 351 00:25:12,588 --> 00:25:14,340 Bun. 352 00:25:16,228 --> 00:25:19,186 „Împletă mâneca răvășită...” 353 00:25:22,828 --> 00:25:25,547 Uită de durere, vechi prietene. 354 00:25:32,428 --> 00:25:34,419 Fii binecuvântat. 355 00:26:06,028 --> 00:26:09,020 - Bună dimineaţa. - Ah, bună dimineața, Wilfred. 356 00:26:09,988 --> 00:26:11,785 Este totul în ordine? 357 00:26:11,868 --> 00:26:14,826 Da, domnule Plomacy a făcut o treabă bună ca de obicei. 358 00:26:14,908 --> 00:26:17,706 - Mulțumesc, doamnă. - Bravo, Plomacy. 359 00:26:17,788 --> 00:26:19,699 Mulțumesc, domnule. 360 00:26:19,788 --> 00:26:22,905 La ce ajută? Am uitat numele tipului. 361 00:26:22,988 --> 00:26:26,458 Arabin, reverendul Francis Arabin. 362 00:26:26,548 --> 00:26:30,427 - Este unul dintre arabii Stanton Uphill? - Ei bine, nu stiu. 363 00:26:30,508 --> 00:26:34,296 Aș avea timp pentru micul dejun înainte ca asirienii să cadă? 364 00:26:34,388 --> 00:26:36,424 Dacă nu durezi prea mult, dragă. 365 00:26:36,508 --> 00:26:39,864 Cum m-aș organiza vreodată o petrecere în grădină fără tine? 366 00:26:39,948 --> 00:26:43,657 E ușor de răspuns - nu ai avea o petrecere în grădină. 367 00:26:43,748 --> 00:26:46,660 - Mulţumesc, domnule Plomacy. - Mulțumesc, doamnă. 368 00:27:08,028 --> 00:27:11,816 Domnule Harding, a făcut-o fiica dumneavoastră nu calatoresti cu tine? 369 00:27:12,748 --> 00:27:15,785 Nu, am venit din Plumstead cu Grantlys. 370 00:27:15,868 --> 00:27:19,099 - Călătorește din Barchester. - Pe cont propriu? 371 00:27:19,188 --> 00:27:22,863 - Cu familia Stanhope, cred. - Ah. Soţii Stanhope. 372 00:27:22,948 --> 00:27:26,384 Harry Greenacre! L-a văzut cineva pe Harry Greenacre? 373 00:27:26,468 --> 00:27:30,461 - Cauți pe cineva, domnule Plomacy? - Da, te caut. 374 00:27:30,548 --> 00:27:34,427 - Vrem să începi chintina. - Omorâți-mă, mai degrabă. 375 00:27:34,508 --> 00:27:37,705 - Nu dacă ești atent. - S-ar putea să mă sinucid. 376 00:27:37,788 --> 00:27:40,905 - Dacă o faci, toți o vor urma. - Nu, nu eu. 377 00:27:40,988 --> 00:27:43,548 Nu am fost niciodată atent în viața mea. 378 00:27:43,628 --> 00:27:47,906 Așteptați acolo. O sa vad daca ma regasesc un caluț drăguț. 379 00:27:50,628 --> 00:27:55,179 Cât de absolut și nespus de înspăimântător. 380 00:27:57,388 --> 00:27:59,948 Este...? Da. 381 00:28:00,028 --> 00:28:03,100 Acest obiect este Obadiah Slope. 382 00:28:03,708 --> 00:28:06,541 Corect. Deci, dacă îl lovesc în mijloc, 383 00:28:06,628 --> 00:28:08,539 sacul nu mă va lovi. Este corect? 384 00:28:08,628 --> 00:28:10,778 Asta e corect. 385 00:28:10,868 --> 00:28:14,019 Orice ai face... orice ai face, doar continua. 386 00:28:14,108 --> 00:28:17,862 Voi continua, domnule Plomacy, nu-ți face griji pentru asta. 387 00:28:17,948 --> 00:28:20,462 Haide, multe, dați un pic de aer unui bărbat. 388 00:28:20,548 --> 00:28:22,459 Dă-i aer. 389 00:28:22,548 --> 00:28:26,257 Dumnezeu pentru Harry, Anglia și Sfântul Gheorghe! 390 00:28:35,988 --> 00:28:38,218 Cred că Harry Greenacre e mort. 391 00:28:38,308 --> 00:28:40,344 Oh, nu! 392 00:28:40,428 --> 00:28:43,226 Trăsura Stanhope a fost obligat să vină de două ori. 393 00:28:43,308 --> 00:28:45,742 Acum sa întors pentru signora. 394 00:28:45,828 --> 00:28:49,867 Grupul nostru a fost format din Dr Stanhope și Charlotte și cu mine 395 00:28:49,948 --> 00:28:52,746 - și domnul Slope. - Înțeleg. 396 00:28:52,828 --> 00:28:55,501 Călătoreai cu Grantlys. 397 00:28:55,588 --> 00:28:58,261 habar n-aveam Domnul Slope venea cu noi. 398 00:28:58,348 --> 00:29:03,502 Nu am vrut să călătoresc cu el. Este cel mai odios bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 399 00:29:03,588 --> 00:29:05,818 El este?! 400 00:29:08,068 --> 00:29:10,343 El, chiar? 401 00:29:10,428 --> 00:29:13,147 Bineînțeles că este, tu crezi asta. 402 00:29:14,468 --> 00:29:16,424 Fata draga... 403 00:29:17,988 --> 00:29:20,741 ai ridicat o asemenea greutate din mintea mea. 404 00:29:20,828 --> 00:29:23,262 Cu siguranță, părinte, nu te-ai gândit... 405 00:29:23,348 --> 00:29:26,306 Vai... draga mea, 406 00:29:26,388 --> 00:29:28,299 am crezut... 407 00:29:28,388 --> 00:29:31,107 Ei bine, doar pentru o clipă. 408 00:29:31,188 --> 00:29:35,898 Tată, domnul Slope este ultimul bărbat Ar trebui să vreau să călătoresc cu. 409 00:29:35,988 --> 00:29:38,058 el este? 410 00:29:38,148 --> 00:29:40,218 ma intreb, 411 00:29:40,308 --> 00:29:42,264 cine ar fi primul? 412 00:29:44,028 --> 00:29:45,984 Ai fi. 413 00:29:49,228 --> 00:29:52,823 Liniște, liniște! Acesta este un anunț important. 414 00:29:52,908 --> 00:29:55,820 - Harry Greenacre nu e mort. - Oh! 415 00:29:55,908 --> 00:29:57,944 Dar e aproape mort. 416 00:30:05,868 --> 00:30:09,338 Aceasta este probabil signora. 417 00:30:09,908 --> 00:30:13,298 Cu siguranță se potrivește descrierea care ni s-a dat. 418 00:30:17,388 --> 00:30:19,344 Ah, episcope. 419 00:30:19,428 --> 00:30:22,386 Dr Grantly, soția mea era nerăbdător să mă întâlnesc... 420 00:30:22,468 --> 00:30:24,936 dar sunt sigur că îi voi întâlni mai târziu. 421 00:30:25,028 --> 00:30:26,939 Da, sunt sigur că poți. 422 00:30:27,028 --> 00:30:30,304 Faceți cunoștință cu Dr. Gwynne, maestru al Colegiului Lazarus din Oxford. 423 00:30:30,388 --> 00:30:33,824 - O mare plăcere. - Așa cum este pentru mine, domnul meu. 424 00:30:35,828 --> 00:30:39,503 Și, eh, cum sunt lucrurile la Oxford? 425 00:30:39,588 --> 00:30:42,819 Ne visăm visele, episcope. 426 00:30:42,908 --> 00:30:46,503 Mult mai la obiect, cum este totul în Barchester? 427 00:30:48,868 --> 00:30:52,144 O avem în fiecare an. Nu ai fost aici anul trecut. 428 00:30:52,228 --> 00:30:55,425 - Domnișoara Thorne? - Ne-ai lipsit... Scuză-mă. 429 00:30:56,468 --> 00:31:00,746 - L-ai văzut pe episcop? - Nu de când ai sosit, doamnă Proudie. 430 00:31:00,828 --> 00:31:05,106 Cât de absurd. Vrei să-ți pierzi un soț! Mai ales un episcop. 431 00:31:06,948 --> 00:31:10,020 Din păcate, nu am avut niciodată un soț, doar un frate. 432 00:31:10,108 --> 00:31:13,862 Și mă tem că s-ar putea să-l pierd. 433 00:31:13,948 --> 00:31:15,939 Pierderea unui frate? 434 00:31:23,028 --> 00:31:25,144 Aceasta este o casă foarte frumoasă. 435 00:31:25,228 --> 00:31:28,857 Da. Da, mai degrabă este. 436 00:31:28,948 --> 00:31:34,625 Apoi casele, ca animalele domestice, tind să semene cu proprietarii lor. 437 00:31:34,708 --> 00:31:37,700 Adică si tu ma consideri frumos? 438 00:31:38,988 --> 00:31:42,219 Lasă-mă să-ți spun despre signora Neroni. 439 00:31:49,868 --> 00:31:52,223 Are un singur picior. 440 00:31:52,308 --> 00:31:54,264 Un singur picior? 441 00:31:54,348 --> 00:31:59,786 Adică doar unul care este încă capabil să servească drept picior. 442 00:31:59,868 --> 00:32:02,701 - Nefericită creatură! - Deloc. 443 00:32:02,788 --> 00:32:06,224 Ea în mod sistematic distruge fibra morală 444 00:32:06,308 --> 00:32:09,425 a fiecărui domn cumsecade ea intalneste. 445 00:32:09,508 --> 00:32:13,979 Din fericire, Wilfred a făcut-o foarte puțină fibră morală de distrus. 446 00:32:15,708 --> 00:32:19,257 Doamnă Proudie, permiteți-mi să vă arăt spectacolele noastre secundare medievale. 447 00:32:19,348 --> 00:32:22,579 Îmi place să păstrez vechile tradiții. 448 00:32:24,028 --> 00:32:26,861 Ca să fim siguri, așteptăm decizia ta, milord. 449 00:32:26,948 --> 00:32:31,226 Îți înțeleg îngrijorarea cu privire la postul de gardian la spital 450 00:32:31,308 --> 00:32:33,264 şi despre succesorul decanului. 451 00:32:33,348 --> 00:32:37,387 Oxford ar aprecia unele indicații ale intențiilor tale. 452 00:32:37,468 --> 00:32:42,258 Am avut discuții cu arhiepiscop - în încredere, desigur. 453 00:32:42,348 --> 00:32:45,624 Sunt cel mai discret om în Barchester, domnul meu. 454 00:32:47,108 --> 00:32:51,738 Probabilitatea este ca spitalul va merge la... Quiverful. 455 00:32:52,908 --> 00:32:55,103 - Cu tolba?! - Cu tolbă? 456 00:32:55,188 --> 00:32:57,622 Un nincompoop cu 14 copii. 457 00:32:57,708 --> 00:32:59,824 Și noul decan? 458 00:33:01,068 --> 00:33:03,980 I-am dat arhiepiscopului cinci nume. 459 00:33:04,068 --> 00:33:08,425 Desigur, nu vei așteaptă-te să dezvălui acele nume. 460 00:33:09,868 --> 00:33:12,826 - Nu, desigur că nu. - Destul de de neconceput. 461 00:33:12,908 --> 00:33:14,944 Este unul dintre ei Slope?! 462 00:33:16,508 --> 00:33:18,942 Mă subestimezi, doctore Grantly. 463 00:33:28,948 --> 00:33:31,064 Domnul Harding? 464 00:33:38,348 --> 00:33:40,100 Signora. 465 00:33:41,268 --> 00:33:45,056 Vrei să stai și să vorbești cu mine? Am fost total pustiu. 466 00:33:49,188 --> 00:33:52,225 Aveam o conversație încântătoare cu domnul Thorne, 467 00:33:52,308 --> 00:33:55,061 dar sora lui a sosit cu o urgență. 468 00:33:55,148 --> 00:33:58,618 Îl imaginezi pe domnul Thorne este bun la urgente? 469 00:33:58,708 --> 00:34:01,461 Nu exagerat, nu. 470 00:34:04,108 --> 00:34:07,305 Cât de revigorant să vorbești cu un bărbat care este multumit 471 00:34:07,388 --> 00:34:09,424 și cine nu se sperie de mine. 472 00:34:11,188 --> 00:34:15,625 Presupun că sunt la fel de mulțumit așa cum orice om are dreptul să fie 473 00:34:15,708 --> 00:34:18,745 și cu siguranță nu mi-e frică de tine. 474 00:34:19,788 --> 00:34:25,306 Vezi tu, îmi amintesc de tine ca o fetiță neplăcută 475 00:34:25,388 --> 00:34:28,061 care cădea mereu în iaz cu nuferi. 476 00:34:30,468 --> 00:34:35,462 Aici ești, sirra. Iată un mesaj pentru șeriful din Nottingham. 477 00:34:35,548 --> 00:34:37,504 Doar fă-o, idiotule! 478 00:34:37,588 --> 00:34:39,897 - Ooh! - Bertie! 479 00:34:39,988 --> 00:34:41,341 Iertați-mă, doamnă. 480 00:34:41,428 --> 00:34:43,384 Vrei să fii mai atent! 481 00:34:44,628 --> 00:34:46,983 E în regulă. nu am lovit... 482 00:34:47,068 --> 00:34:49,946 Em, ia asta pentru buna ta doamnă. 483 00:34:50,028 --> 00:34:52,781 Îmi pare rău că am speriat-o. 484 00:34:55,908 --> 00:34:57,864 Acest lucru este minunat. 485 00:34:57,948 --> 00:35:01,577 Țăranii sunt mult mai distractive decât oameni respectabili. 486 00:35:29,628 --> 00:35:32,267 Pot să vorbesc cu dumneavoastră, doamnă Bold? 487 00:35:33,908 --> 00:35:36,058 Daca doriti. 488 00:35:38,748 --> 00:35:40,659 domnule Arabin. 489 00:35:41,748 --> 00:35:43,147 Signora! 490 00:35:43,228 --> 00:35:45,423 Nu mi-ai vorbit toată ziua. 491 00:35:58,268 --> 00:36:00,623 De ce sunteți aici, domnule Arabin? 492 00:36:01,788 --> 00:36:03,540 De ce să nu fiu aici? 493 00:36:03,628 --> 00:36:07,826 Un burlac cum ar trebui să fii vorbind cu domnișoarele în corzi umbroase, 494 00:36:07,908 --> 00:36:10,547 câștigându-ți puiul rece și șampanie. 495 00:36:10,628 --> 00:36:15,622 Nu sunt priceput la grațiile sociale necesare cu acest tip de ocazie. 496 00:36:16,708 --> 00:36:18,664 Ceva te doare. 497 00:36:19,588 --> 00:36:21,943 Cu adevărat, nimic nu mă doare. 498 00:36:22,028 --> 00:36:26,465 Domnișoara Thorne îmi spune petrecerea a fost dat în mod expres în onoarea dumneavoastră. 499 00:36:26,548 --> 00:36:29,858 Și totuși ești singurul om plictisitor prezent. 500 00:36:29,948 --> 00:36:32,064 Pot să te însoțesc la cort? 501 00:36:33,148 --> 00:36:35,946 Există șampanie și pui rece. 502 00:36:36,028 --> 00:36:38,940 multumesc, Nu mi-e nici sete, nici foame. 503 00:36:40,028 --> 00:36:42,064 Am putea să ne uităm la spectacole laterale. 504 00:36:42,148 --> 00:36:45,823 Mă bucur să mă uit la ele de la distanță, domnule Slope. 505 00:36:45,908 --> 00:36:50,379 Cred că există o foarte bună grădină formală în partea laterală a casei. 506 00:36:50,468 --> 00:36:52,698 Oh. 507 00:36:52,788 --> 00:36:56,144 De ce lași Pantele acestei lumi te depasesc? 508 00:36:58,228 --> 00:37:02,016 Nu este sângele în venele tale la fel de cald ca al lui? 509 00:37:02,108 --> 00:37:04,497 Pulsul nu-ți bate la fel de repede? 510 00:37:05,748 --> 00:37:09,627 Nu te-a făcut Dumnezeu om? a face treaba unui bărbat? 511 00:37:09,708 --> 00:37:11,938 Da, și ia și salariul unui bărbat. 512 00:37:13,748 --> 00:37:16,581 Lucrurile bune din viață merită câștigate. 513 00:37:38,228 --> 00:37:40,184 Te-am căutat. 514 00:37:40,268 --> 00:37:43,226 Vrem să vorbim despre aranjamentele tale de călătorie. 515 00:37:43,308 --> 00:37:46,983 - Aranjamente de călătorie? - Când ne întoarcem la Barchester. 516 00:37:47,068 --> 00:37:50,697 Sub nicio formă trebuie să călătorești cu domnul Slope. 517 00:37:52,068 --> 00:37:54,821 Mă lași te rog în pace? 518 00:37:58,268 --> 00:38:00,179 fiica domnului Harding. 519 00:38:00,268 --> 00:38:04,147 O familie foarte instabilă în totalitate, foarte instabil. 520 00:38:04,228 --> 00:38:06,617 Domnule Harding, instabil?! 521 00:38:07,668 --> 00:38:09,659 Dar ascuns cu viclenie. 522 00:38:13,108 --> 00:38:16,783 A fost minunat. Va trebui să devin muzician. 523 00:38:16,868 --> 00:38:18,779 - Șampanie? - Desigur. 524 00:38:18,868 --> 00:38:21,098 Și atunci? 525 00:38:22,988 --> 00:38:28,108 - Nu ai uitat? - Nu, trebuie să o cer în căsătorie pe doamna Bold. 526 00:38:28,188 --> 00:38:29,621 Bun. 527 00:38:52,108 --> 00:38:55,339 Trebuie să-mi permiti să vă asist, doamnă Bold. 528 00:38:57,388 --> 00:38:59,777 Este dorința mea specială să fiu singur. 529 00:38:59,868 --> 00:39:01,824 Nu-mi cere să plec 530 00:39:01,908 --> 00:39:05,696 până nu voi rosti cuvintele cu care inima mea este plină. 531 00:39:21,148 --> 00:39:23,503 Sunt lucruri, doamnă Bold, 532 00:39:23,588 --> 00:39:26,466 ceea ce un om nu poate bine spune în fața unei mulțimi, 533 00:39:26,548 --> 00:39:30,666 ceea ce poate nu poate fi spus bine înaintea oricui sau în orice moment 534 00:39:30,748 --> 00:39:36,664 şi care într-adevăr un om poate bine găsesc că... imposibil de rostit. 535 00:39:38,828 --> 00:39:44,186 Sunt lucruri ca acestea... pe care acum vreau să vă spun. 536 00:39:46,228 --> 00:39:49,777 Vă rog să fiți cât mai scurt posibil, domnule. 537 00:39:49,868 --> 00:39:52,302 Trebuie să fie scurt? am sperat... 538 00:39:52,388 --> 00:39:55,664 Sper nimic, domnule, in ceea ce ma priveste. 539 00:39:55,748 --> 00:39:59,866 Nu știu și nu trebuie să știu ce speranta vrei sa spui. 540 00:39:59,948 --> 00:40:04,180 Cunoașterea noastră este foarte mică și probabil va rămâne așa. 541 00:40:04,268 --> 00:40:06,020 Roagă-te... 542 00:40:07,068 --> 00:40:09,263 roagă-te să fie de ajuns. 543 00:40:10,348 --> 00:40:13,545 Și asta este crud și necreștin. 544 00:40:13,628 --> 00:40:16,984 Cel mai umil dintre noi trebuie lăsat să spere. 545 00:40:19,308 --> 00:40:23,665 Femeie frumoasă, nu te poți preface sa nu stiu ca te ador. 546 00:40:23,748 --> 00:40:25,898 Da, Eleanor, da. 547 00:40:25,988 --> 00:40:30,425 Te iubesc cu cea mai adevărată afecțiune pe care un bărbat le poate suporta unei femei. 548 00:40:30,508 --> 00:40:34,296 Alături de speranțele mele din rai sunt speranțele mele de a te poseda. 549 00:40:34,388 --> 00:40:37,460 Ce dulce să mergi la rai cu tine langa mine, 550 00:40:37,548 --> 00:40:40,426 cu tine ca ghid, draga Eleanor. 551 00:40:42,068 --> 00:40:44,662 Să mergem împreună pe acel drum dulce? 552 00:40:45,668 --> 00:40:48,501 Numele meu, domnule Slope, este doamna Bold. 553 00:40:48,588 --> 00:40:50,544 Dar, Eleanor! 554 00:40:50,628 --> 00:40:55,179 Nu va fi plăcut să te plimbi? mână în mână prin această vale muritoare 555 00:40:55,268 --> 00:40:59,420 până acum vom locui împreună la poalele tronului Său? 556 00:40:59,508 --> 00:41:01,738 Nu, domnule Slope, nu va fi plăcut. 557 00:41:01,828 --> 00:41:03,784 Cel mai dulce înger, nu fi atât de rece. 558 00:41:03,868 --> 00:41:05,665 Ooh! 559 00:41:16,948 --> 00:41:19,098 Charlotte! 560 00:41:21,628 --> 00:41:24,620 O, Charlotte, Mă bucur atât de mult că te-am găsit. 561 00:41:24,708 --> 00:41:29,099 Este o glumă bună. Bertie și cu mine te-am căutat peste tot. 562 00:41:29,188 --> 00:41:31,338 El a tânjit să vorbească cu tine. 563 00:41:31,428 --> 00:41:33,783 Probabil că se spânzură acum. 564 00:41:33,868 --> 00:41:37,497 - Oh, Charlotte... - Eleanor, ce se întâmplă? 565 00:41:37,588 --> 00:41:39,544 Spune-mi. 566 00:41:57,588 --> 00:42:01,740 Charlotte, nu a fost deloc amuzant. Îmi este profund rușine. 567 00:42:01,828 --> 00:42:07,744 Oh, niciodată, niciodată să nu-ți fie rușine. Fii mandru! Vino, draga mea, trebuie să-l găsesc pe Bertie. 568 00:42:07,828 --> 00:42:11,138 Nu trebuie să-i spui lui Bertie, nu trebuie să spui nimănui. 569 00:42:11,228 --> 00:42:13,423 Nu, nu, nu, trebuie doar să-l găsesc. 570 00:42:14,828 --> 00:42:20,186 Și trebuie să înțeleg asta ca urmare a conversațiilor tale cu episcopul, 571 00:42:20,268 --> 00:42:24,147 Oxford și Barchester sunt acum în total acord? 572 00:42:24,228 --> 00:42:27,140 În problemele viitoarelor numiri, 573 00:42:27,228 --> 00:42:30,538 Cred că este puțin probabil să ne certăm, doamna Proudie. 574 00:42:30,628 --> 00:42:32,539 Excelent. 575 00:42:32,628 --> 00:42:35,506 Certurile sunt atât de înjositoare, nu-i așa? 576 00:42:38,708 --> 00:42:43,099 - Îmi este permis să intru? - Ce este, domnule Slope? 577 00:42:43,188 --> 00:42:45,577 Dr Gwynne, dacă nu mă înșel. 578 00:42:45,668 --> 00:42:47,579 Eu sunt Dr Gwynne. 579 00:42:48,468 --> 00:42:53,986 Domnul meu, vă rog să-mi faceți onoarea de a-mi prezenta doctorul Gwynne. 580 00:42:54,068 --> 00:42:57,902 Capelanul meu, Dr Gwynne, actualul meu capelan, domnul Slope. 581 00:42:58,948 --> 00:43:01,667 Este ceva în neregulă cu urechea ta, Domnul Slope? 582 00:43:02,628 --> 00:43:04,698 Urechea mea? 583 00:43:04,788 --> 00:43:08,497 Ah, poate am ghicit. Bertie, unde ai fost? 584 00:43:09,628 --> 00:43:14,338 Aici în cea mai mare parte, cu bunul meu prieten Harry Greenacre. 585 00:43:14,428 --> 00:43:16,544 A murit mai devreme azi. 586 00:43:16,628 --> 00:43:19,142 Da, am murit făcând fapte curajoase. 587 00:43:19,228 --> 00:43:21,742 Așa am ajuns acest bandaj pe capul meu. 588 00:43:23,828 --> 00:43:27,707 Sora mea Charlotte. Buna mea prietenă, doamna Bold, 589 00:43:27,788 --> 00:43:30,018 viteazul Greenacre... 590 00:43:30,108 --> 00:43:33,066 un țăran yeoman și un om curajos. 591 00:43:33,148 --> 00:43:37,983 Bertie, Eleanor are nevoie de protecția ta în timp ce mă uit la trăsuri. 592 00:43:38,668 --> 00:43:42,297 Presupun că te poți proteja, Domnul Greenacre? 593 00:43:42,388 --> 00:43:45,460 Să vă binecuvânteze, doamnă, un mort nu are nevoie de protecție. 594 00:43:45,548 --> 00:43:48,540 ... anul viitor. - Mă bucur că ți-a plăcut. 595 00:43:51,628 --> 00:43:54,301 Acasă în siguranță. Ne vedem la anul. 596 00:43:54,388 --> 00:43:56,344 Oh, da. 597 00:43:58,828 --> 00:44:00,784 Mulțumesc, șofer. 598 00:44:00,868 --> 00:44:02,824 La revedere, la revedere. 599 00:44:02,908 --> 00:44:06,344 Mulțumesc, șofer, plecăm. 600 00:44:06,428 --> 00:44:08,180 La revedere. 601 00:44:16,068 --> 00:44:20,698 ai... v-ați bucurat de ziua dumneavoastră, domnule Harding? 602 00:44:22,028 --> 00:44:25,703 Nu vă voi minți, domnule Arabin, 603 00:44:25,788 --> 00:44:28,461 Nu m-am distrat aproape la fel de mult 604 00:44:28,548 --> 00:44:31,142 asa cum as fi facut eu când aveam vârsta ta. 605 00:44:32,908 --> 00:44:34,978 Ți-a plăcut ziua? 606 00:44:36,868 --> 00:44:39,587 Mai puțin decât mi-aș fi dorit. 607 00:44:40,908 --> 00:44:42,739 Domnule Harding! 608 00:44:42,828 --> 00:44:44,978 Pot să vorbesc scurt cu tine? 609 00:44:52,508 --> 00:44:54,738 Am avut o zi minunată. 610 00:44:57,028 --> 00:44:59,496 Am tras săgeți... 611 00:45:00,508 --> 00:45:03,818 și a pus muzică si sampanie baut... 612 00:45:04,988 --> 00:45:07,183 Un rămas bun de la Barchester. 613 00:45:07,268 --> 00:45:09,623 - Pleci? - Mm. 614 00:45:09,708 --> 00:45:13,940 Familia mea are noțiunea de modă veche că ar trebui să-mi câștig existența. 615 00:45:14,028 --> 00:45:18,738 M-am întrebat adesea de ce tu Nu vă mai străduiți, domnule Stanhope. 616 00:45:18,828 --> 00:45:22,423 - Este impertinent din partea mea să spun asta. - Nu, nu, nu așa. 617 00:45:22,508 --> 00:45:26,706 Sunt impresionat de interesul tău într-un ticălos atât de lene. 618 00:45:26,788 --> 00:45:29,143 Nu ești un ticălos. 619 00:45:30,228 --> 00:45:32,344 Deși poate ești inactiv. 620 00:45:32,428 --> 00:45:35,465 De ce nu te poti stabili cu munca în Barchester? 621 00:45:35,548 --> 00:45:38,984 Și face busturi și portrete a episcopului și a clerului? 622 00:45:39,068 --> 00:45:42,185 Într-adevăr, doamnă Bold, am un gând pentru sănătatea mea. 623 00:45:45,908 --> 00:45:47,466 Nu. 624 00:45:47,548 --> 00:45:52,383 În Barchester, există un singur subiect potrivit pentru arta mea. 625 00:45:52,468 --> 00:45:54,424 Ce este asta? 626 00:45:56,028 --> 00:46:00,226 Doamna cu care merg în prezent printr-o grădină de țară. 627 00:46:01,708 --> 00:46:03,664 Asta e o prostie. 628 00:46:05,468 --> 00:46:08,505 Ah, prostii. 629 00:46:08,588 --> 00:46:10,544 Înțeleg. 630 00:46:12,668 --> 00:46:14,863 și așa fiind, 631 00:46:14,948 --> 00:46:17,542 și te rog să nu fii supărat cu mine, doamnă Bold... 632 00:46:19,548 --> 00:46:22,267 dacă nu ești de acord să modelezi pentru mine, 633 00:46:22,348 --> 00:46:24,304 asta ar părea să indice 634 00:46:24,388 --> 00:46:27,937 că cealaltă cerere a mea va fi la fel de inacceptabil. 635 00:46:28,028 --> 00:46:29,984 Cealaltă cerere a ta? 636 00:46:36,028 --> 00:46:41,944 Nu am nici ambiția unei pantă, nici integritatea unui arabin 637 00:46:42,908 --> 00:46:47,584 dar sunt mai amuzant decât ei doi împreună. 638 00:46:47,668 --> 00:46:50,228 - Adică... - Da, doamnă Bold... 639 00:46:51,268 --> 00:46:52,747 Adică. 640 00:46:55,228 --> 00:46:59,824 Și vei fi și mai supărat dacă vă spun că a fost ideea lui Charlotte. 641 00:47:05,428 --> 00:47:08,545 - Poți să-i spui lui Charlotte... - Ce? 642 00:47:11,068 --> 00:47:15,937 Spune-i... aproape că ai primit același răspuns ca și domnul Slope... 643 00:47:18,708 --> 00:47:21,506 - dar mândria mea a luat mai bine pe mine. - Ah. 644 00:47:22,428 --> 00:47:27,183 nu înțeleg dar voi transmite mesajul mai departe. 645 00:47:29,028 --> 00:47:32,987 presupun respingi... propunerea mea? 646 00:47:33,948 --> 00:47:37,099 Eu sunt, sper cu drag. 647 00:47:37,188 --> 00:47:40,260 Cu mai multa dulceata si har decât merit. 648 00:47:41,828 --> 00:47:44,137 Ești o femeie înțeleaptă, doamnă Bold. 649 00:47:44,228 --> 00:47:46,662 Și ai luat decizia corectă. 650 00:47:46,748 --> 00:47:48,500 Știu. 651 00:48:37,308 --> 00:48:39,264 Ceva în neregulă, tată? 652 00:48:41,068 --> 00:48:44,140 Decanul a murit în această după-amiază. 653 00:48:45,228 --> 00:48:47,981 Episcopul tocmai mi-a dat vestea. 654 00:48:48,068 --> 00:48:50,059 Îmi pare rău. 655 00:48:54,148 --> 00:48:56,901 Te întorci la Barchester? 656 00:48:56,988 --> 00:48:59,548 O trăsură este pe drum. 657 00:49:00,628 --> 00:49:02,584 Pot călători cu tine? 658 00:49:04,948 --> 00:49:08,304 Călătorești mereu cu mine, draga mea. 659 00:49:23,028 --> 00:49:26,259 O, bucurați-vă în Domnul 660 00:49:26,348 --> 00:49:29,067 Voi toți pământurile 661 00:49:29,148 --> 00:49:33,061 Slujiți Domnului cu bucurie 662 00:49:33,148 --> 00:49:39,542 Și veniți înaintea prezenței Lui cu un cântec 663 00:49:39,628 --> 00:49:45,260 Fii sigur că Domnul, El este Dumnezeu 664 00:49:45,348 --> 00:49:49,307 El este Cel care ne-a făcut 665 00:49:49,388 --> 00:49:55,463 Și nu noi înșine 666 00:49:55,548 --> 00:50:01,225 Noi suntem poporul Lui 667 00:50:01,308 --> 00:50:08,658 Și oile pășunilor Lui 668 00:50:16,708 --> 00:50:24,183 O, du-te în porțile Lui cu mulțumire 669 00:50:24,268 --> 00:50:29,388 Și în curțile Lui cu laudă 670 00:50:29,468 --> 00:50:33,347 Fii recunoscător Lui 671 00:50:33,428 --> 00:50:37,819 Și vorbește bine despre numele Său 672 00:50:37,908 --> 00:50:42,584 Căci Domnul este milostiv 673 00:50:42,668 --> 00:50:46,422 Îndurarea Lui este veșnică 674 00:50:46,508 --> 00:50:54,188 Și adevărul Lui dăinuie 675 00:50:54,268 --> 00:51:00,662 Din generație 676 00:51:00,748 --> 00:51:09,941 La generație